A most bemutatott képek az 1875. júniusi budai árvízről a német sajtóban jelentek meg. A pusztítást nem a Duna, hanem a budai hegyekből az Ördög-árokban "gyorsvonati sebességgel" lezúduló ár okozta. A magyar újságírók a borzalmak éjszakájának minősítették az esetet. Nem véletlenül. A tomboló áradással egy időben viharos jégeső is lecsapott a városrészre.